STANDARD EMPLOYMENT CONTRACT FOR FILIPINO HOUSEHOLD SERVICE WORKERS mSW)
IN SYRIA
 
عقد التوظيف الرسمي للعمالة المنزلية الفلبينية في الجمهورية العربية السورية
 
This employment contract is executed and entered into by and between: تم إبرام هذا العقد بين كل من:
A. Employer: أ) صاحب العمل:
Address: P.O. Box العنوان: ص. ب.
Tel. No. رقم الهاتف:
Fax No. رقم الفاكس:
Authorized Representative in Syria: الوكيل المفوض في سورية:
B. Representative in the Philippines: ب) الوكيل في الفلبين:
Name of Agency: اسم المكتب:
C. Name of Worker : ج) اسم العاملة:
Civil Status: الحالة الاجتماعية:
Passport No.: رقم الجواز:
Effectivity of contract: بداية سريان مفعول العقد:
Site of Employment: موقع العمل:
Probationary Period: Invalid format.The entered value is less than the minimum required(1).A probationary period not to exceed 90 days. ادخال خاطئيجب أل تقل المدة عن يوم واحد.يجب ألا تزيد فترة الاختبار عن 90 يوماً. فترة الاختبار:
Rest Day: يوم الراحة:
معلومات عن صاحب العمل
EMPLOYER'S INFORMATION SHEET
Complete Name of Employer: اسم صاحب العمل بالكامل:
Civil Registry No.: رقم السجل المدني:
Occupation/Position of Employer: وظيفة / نوع عمل الكفيل:
Name and Place of Work of Employer: جهة عمل الكفيل:
P.O.Box No.: العنوان بصندوق البريد:
Office Tel. No.: رقم هاتف العمل:
Monthly Income of Employer (with Supporting Proof): الدخل الشهري (مع إرفاق وثيقة إثبات):
Name of Spouse: اسم الزوجة:
Name of Childrn and Their Ages: أسماء الأطفال وأعمارهم:
Names of Other Persons Staying in the Same House and Their Ages: (Including Other Household Helpers) أسماء المقيمين في نفس المنزل من الأقارب والعاملات الأخرى مع أعمارهم:
Compete Address of Residence of Employer Where the Household Worker Will be Assigned to Work (Attach Location Sketch): عنوان كامل للمنزل الذي سوف تعمل فيه العاملة مع إرفاق خريطة واضحة للموقع:

Size of Residence (in Squre Meters of Floor Area)

Ground Floor:

First Floor:

مساحة المنزل بالمتر المربع:

الطابق الأرضي:

الطابق الأول:

House Tel. NO.: رقم هاتف المنزل:
Mobile Phone NO.: رقم الجوال:
Job Description of the Household Worker (Please Check):









نوع العمل الذي سوف تقوم به العاملة (فضلاً ضع علامة)
Other Job (Please Specify): أعمال أخرى (فضلاً التوضيح):